Daisuki datta ano uta
Furui TEEPU no naka
Chiisana KIZU iro aseta TAITORU
Nijinda yoake

Laulu, josta pidin todella paljon,
on tällä vanhalla kasetilla.
Se on hieman kulunut, ja kirjoituskin on haalistunut.
Oli sumea aamunkoitto.

Soshite mata kyou ga kuru
Natsu no kaze o tsurete
Narete yuku hibi no katasumi de
Futo kodoku ni deau

Ja niin tämä päivä taas koittaa.
Kesän tuuli tuo sen mukanaan.
Näiden tuttujen päivärutiinien lomassa
kohtaan yllättäen yksinäisyyden.

Jitensha de doko made mo
Kaze o keru hayasa wasurenai

En koskaan unohda sitä nopeutta polkupyörälläni,
kun pystyin potkaisemaan tuulta ja menemään minne tahansa.

Lalalala utaou sora o miagete
Lalalala It's my life aruite yukou
Watashi no chikara de susumu hateshinai kono michi o

Lalalala, laulan ja katselen ylös taivaalle.
Lalalala, se on minun elämäni. Jatkan kävelemistä.
Etenen tällä loputtomalla tiellä omin voimin.

Ikutsumo no kousaten
Itsumo mayou kedo
Nagasaretari oikosaretari shite
Ima o ikiteru

Olen aina eksyksissä, kun risteyksiä on niin monia.
Välillä kiertelen ympäriini ja välillä eksyn reitiltä.
Elän tätä hetkeä.

Butsukaru koto mitomeru koto
Otona ni natte mo wasurenai

Toisten kanssa yhteenottaminen ja toisten hyväksyminen.
En unohda näitä asioita aikuisenakaan.

Lalalala utaou sora o miagete
Lalalala It's my life aruite yukou
Watashi dake no mono dakara jishin motte ii yo ne

Lalalala, laulan ja katselen ylös taivaalle.
Lalalala, se on minun elämäni. Jatkan kävelemistä.
Koska se on asia, joka kuuluu vain minulle, niin kai saan luottaa itseeni?

Umareta machi de yumemite kita
Kujikeru tabi ni omoidasu
Ano uta no you ni ima dekiru koto wa
Sukoshi demo mae ni fumidasu koto

Näin unta kaupungissa, jossa synnyin.
Aina, kun olen henkisesti murtunut, muistan että,
aivan kuten siinä laulussa, voin tehdä jotain nytkin.
Voin astua eteenpäin, edes jonkin verran.

Lalalala utaou sora o miagete
Lalalala It's my life aruite yukou
Lalalala utaou sora o miagete
Lalalala It's my life aruite yukou
Watashi no chikara de susumu hate shinai kono michi o

Lalalala, laulan ja katselen ylös taivaalle.
Lalalala, se on minun elämäni. Jatkan kävelemistä.
Lalalala, laulan ja katselen ylös taivaalle.
Lalalala, se on minun elämäni. Jatkan kävelemistä.
Etenen tällä loputtomalla tiellä omin voimin.

Lalalala utaou sora o miagete
Lalalala It's my life aruite yukou
Watashi no chikara de susumu hate shinai kono michi o

Lalalala, laulan ja katselen ylös taivaalle.
Lalalala, se on minun elämäni. Jatkan kävelemistä.
Etenen tällä loputtomalla tiellä omin voimin.